翻訳のチェック（３月２１日）

翻訳のチェック（３月２１日）

帰宅後、１０時半でしたが、３月２３日締切分の原稿で、『和楽』の連載ですが、翻訳者の角地さんから翻訳が送られてきたので、和訳と自身の英語を用意して角地さんに電話をしました。角地さんの翻訳は、いつも見事で完璧ですが、２か所ほどのちょっとしたニュアンスの違いを伝えていました。